There's no shortage of window treatment options to add privacy and style to your home. But before buying, consider the drawbacks of this popular choice.