As such, you need to dilute evaporated milk to properly use it as a substitute. For a standard 12-ounce can of evaporated milk, add anywhere from 12 to 18 ounces of water. The end product won't ...