Keith Todd, who had been CEO since the firm was purchased by a private-equity fund in 2021, will become deputy chairman.