In addition to pain, nail infections tend to cause swelling and redness or discoloration of the finger, especially around the cuticle. Nail infections may also cause the nail to thicken ...