Most ankle pain can be managed ... between the back of the heel bone and the Achilles tendon becomes inflamed. This can cause pain, swelling, redness, dull aching, and tenderness in the heel ...