TikTok's vertical video format isn't exactly conducive to video game live streams, so Logitech's Streamlabs wants to make it easier for gamers to play their favorite titles for their followers.