I've finally found out why there still aren't cars in The Sims 4. It's because we couldn't be trusted with them back in The Sims 3. As the only game that I didn't play while it was the flagship ...
EA appears to have dropped a surprise The Sims 3 update out of nowhere, right as it's about to celebrate the last 25 years of the series.