It's easy to add a photo, fun colors, a quote or your pronouns to your email signature. Here's a step-by-step guide to adding a personal touch to your emails without typing it out every time.