Congress is demanding to know why the Environmental Protection Agency posted and then pulled a long-awaited report on the carcinogenicity of glyphosate, the world’s most widely used herbicide.