Black bin collections will be moved to every three weeks as part of a council's bid to boost recycling rates and save money.