The tendon also can become inflamed, causing a painful condition called posterior tibial tendonitis or posterior tibial tendon dysfunction ... over-the-counter orthotic inserts, Hartzell cautions ...