Naturally the easy answer is to just splurge on e.g. the official Harwin, JST, and Molex parts and tools, but even if one finds the crimping tools used on EBay or so, that is still a lot of money ...

Your first thought might be to run to your favorite component distributor and order the connectors, terminals, and crimping tool. Unfortunately, those tools can cost thousands of dollars.