E, M at Lexington Ave.-53rd St. This small storefront is filled to the brim with men’s dress shirts priced to reward those who buy in bulk: one for $50 or four for $100. The shop opened in ...