Since 2019, gamers have been able to access hundreds of titles across PC and Xbox via Microsoft’s Xbox Game Pass Ultimate subscription service—but you don’t have to pay full price.