The operator of Japanese online marketplace Mercari recently sent ripples through workplaces across the country when it exposed a substantial pay disparity between its male and female staff.