App uses AI-assisted translations partnership to cut costs ... but the company plans to include light novels in the future.