The short version is that FreeDOS is a standalone operating system, kind of like a distribution of the original MS-DOS, while DOSBox ... easy to use and it offers downloads for multiple distros.