Announced by the streaming service on Wednesday, the case at the heart of Sweet Bobby will be explored in a new documentary.