More than 60 works on loan from the museum of Fine Arts in Boston comprise the exhibition “Tattoos in Japanese Prints” at the Asian Art Museum, on display through Aug. 18. The woodcuts are what remain ...