The joint venture with TriBridge Residential continues Jamestown’s Atlanta retail buying spree amid record-low vacancy.