Trump's tariffs on steel and aluminium could see billions of dollars' worth of Canadian metals being redirected and dumped on Europe. Could this spark a second transatlantic trade war?