If you thought that “Avatar” was just a high-tech movie about a big-hearted tough guy saving the beguiling natives of a distant moon, you might want to check the prescription on your 3-D glasses.