Store bought pasta sauce doesn't have to taste disappointing. Here's how to jazz it up with just one simple ingredient, and why it makes a difference.