If Windows sees the hard drive when running a repair install ... you need to use the Disk Management tools to get it back. You can also assign a drive letter. However, if your hard drive is ...
Make sure your external hard drive is connected properly ... and using built-in tools like Disk Management or Disk Utility can help fix access to your drive.