The soon-to-be artistic director of The Old Vic returns to the Royal Shakespeare Company after 14 years to offer a blockbuster Hamlet ... and nearly breaks the text with Rebecca Latham’s ...