The designers of the 385-square-foot space turned a prefab structure into a one-of-a-kind guesthouse in the woods.