Genius is teaming up with Too Lost to leverage the music tech company’s distribution and administrative processes. The team ...