An activist investor is demanding that Japan’s Fuji Media Holdings Inc. investigate a scandal embroiling one of the country’s most prominent celebrities, saying lack of transparency over the ...