“Freight train, freight train ... Though Cotten is now something of a legend among folk-music enthusiasts, she didn’t achieve commercial success until quite late in life.