Online file converters may seem harmless, but hackers are now using them to infect vulnerable PCs with malware. Here's what to look out for and how to stay safe.