When Edwin Frank, who founded New York Review Books in 1999 and has run it ever since, read Alex Ross’s 2008 book, “ The Rest Is Noise: Listening to the Twentieth Century ,” he saw it as a challenge.