Upgrading your diesel engine's exhaust system is among the most affordable ways to boost performance and improve its sound.