Insiders say the spreadsheet that detailed the pay of the law firm’s entire workforce could only have been generated by a small number of staff and accessed by a few senior executives.