He was a musical maverick whose Trout Mask Replica still sticks out on best-of lists, but when he gave up rock to paint, his art was dismissed as doodles. Now his remarkable work is getting its due.