Even if your Plex library looks scarce, you don't have to pay an arm and a leg to start populating it with worthwhile ...

Using an old laptop to serve as a Plex server and storage is totally fine; in fact, that’s a useful, cheap option, assuming you aren’t using said laptop for anything but running your server.