Twenty years after it debuted, the hatchback that defined the template for the top-dog Golf in the U.S. is no longer cheap. VW’s Mk IV R32 is, more clearly than ever, a bonafide collector car.