The co-founder and ex-boss of cosmetics brand Revolution Beauty has agreed to pay nearly £3 million to draw a line under issues with its accounts, which threw the business into crisis in 2022.