The state employees’ union argues ending coverage will cost the health plan in other ways — increasing spending on obesity-related diseases and leading to a less healthy workforce.