Six years after “Dark Waters” introduced moviegoers to attorney Rob Bilott’s water contamination case against DuPont, the Cincinnati attorney is back on screen with a new documentary ...