Rom hacks help make older games accessible, but sometimes they get so good that they actually outshine the games they're built on.

The streaming behemoth offers a home to everything from black-and-white foreign-language Oscar winners to middling ’80s-era throwbacks about preteens battling monsters, but the rom-com is one ...