Whether you enjoy a sinking, slow-moving mattress or a more responsive foam bed, we’ve tracked down the best options that strike the right balance of quality, comfort and affordability.