Yes, tamale phonetically sounds exactly like the original word, but it is wrong in Spanish. RELATED: An Ode to Oaxacan L.A. ~ Friday Nights at Poncho’s Tlayudas Cosa Nueva's beef barbacoa tamales. The ...