Put the AirPod that isn't working in your ear ... You should see on-screen instructions for pairing them, just like the first time you set them up. Resetting your AirPods usually fixes this ...

The Hearing Test is conducted by wearing a pair of AirPod Pro earbuds in your ears, and following the instructions on the connected iPhone. The test takes about five minutes to complete ...