President Donald Trump's tariffs have caused a rise in lumber prices, which homebuilders have warned will increase construction costs and translate into more expensive housing for U.S. consumers.