I’m in a fitting room at Brandy Melville in New York City, a few steps from a sign promising that “one size fits most.” At this store, there are no sizes—just racks of sweatshirts ...